Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 84
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (помните о том,) как
- أَخَذْنَا
- взяли Мы
- مِيثَٰقَكُمْ
- договор с вас,
- لَا
- (что) не
- تَسْفِكُونَ
- будете вы проливать
- دِمَآءَكُمْ
- вашей крови
- وَلَا
- и не
- تُخْرِجُونَ
- будете вы изгонять
- أَنفُسَكُم
- самих себя [друг друга]
- مِّن
- из
- دِيَٰرِكُمْ
- жилищ ваших.
- ثُمَّ
- Потом
- أَقْرَرْتُمْ
- вы подтвердили,
- وَأَنتُمْ
- в то время как вы
- تَشْهَدُونَ
- свидетельствуя (досл. свидетельствуете)
И (помните о том) как взяли Мы завет с вас (в Торе) (о потомки Исраила), (что) не будете вы проливать вашей крови [одни из вас не будут убивать других из вас] и (что) не будете вы изгонять самих себя [друг друга] из ваших жилищ [родных мест]. Потом вы (о иудеи Медины) подтвердили (это), сами же свидетельствуя (что это есть в вашем вероучении).
2:84
Перевод: Абу Адель