Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 85
-
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- ثُمَّ
- Потом
- أَنتُمْ
- вы,
- هَٰٓؤُلَآءِ
- о эти,
- تَقْتُلُونَ
- убиваете
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя [друг друга]
- وَتُخْرِجُونَ
- и изгоняете вы
- فَرِيقًا
- одну часть
- مِّنكُم
- из вас
- مِّن
- из
- دِيَٰرِهِمْ
- их жилищ,
- تَظَٰهَرُونَ
- помогая
- عَلَيْهِم
- против них
- بِٱلْإِثْمِ
- грехом
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- и враждой.
- وَإِن
- А если
- يَأْتُوكُمْ
- приходят они к вам
- أُسَٰرَىٰ
- как пленные,
- تُفَٰدُوهُمْ
- вы выкупаете их,
- وَهُوَ
- в то время как оно
- مُحَرَّمٌ
- запрещено
- عَلَيْكُمْ
- вам
- إِخْرَاجُهُمْ
- изгнание их.
- أَفَتُؤْمِنُونَ
- Разве вы веруете
- بِبَعْضِ
- в одну часть
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- وَتَكْفُرُونَ
- и проявляете неверие
- بِبَعْضٍ
- в другую (часть)?
- فَمَا
- И нет
- جَزَآءُ
- воздаяния
- مَن
- тому, кто
- يَفْعَلُ
- делает
- ذَٰلِكَ
- это
- مِنكُمْ
- из вас,
- إِلَّا
- кроме
- خِزْىٌ
- позора
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей,
- وَيَوْمَ
- а в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- يُرَدُّونَ
- они будут возвращены
- إِلَىٰٓ
- к
- أَشَدِّ
- сильнейшему
- ٱلْعَذَابِ
- наказанию.
- وَمَا
- И не (является)
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِغَٰفِلٍ
- беспечным
- عَمَّا
- относительно того, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете.
Потом вы (о иудеи), о эти, убиваете самих себя [одни из вас других] (когда между собой воевали два арабских племени, и одни из вас были союзниками одного племени, а другие – другого племени) и изгоняете одну часть из вас [иудеев] из их жилищ, помогая против них [против ваших братьев] грехом [путём греха] и враждой [не имея на это права]. А если (после войны) приходят они к вам как пленные, вы выкупаете их (чтобы освободить из плена), в то время как запрещено вам (даже) изгнание их (из жилищ). Разве вы веруете в одну часть Писания [Торы] (что там разрешено выкупать пленных) и проявляете неверие в другую (её часть) (не считая грехом убийство соплеменников и изгнание их)? Нет воздаяния тому, кто делает это из вас, кроме позора в ближайшей жизни, а в День Воскрешения они будут возвращены к жесточайшему наказанию [в Ад]! И не (является) Аллах беспечным относительного того, что вы делаете!
2:85
Перевод: Абу Адель