Сура 34 Саба, аят 43
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- تُتْلَىٰ
- читаются
- عَلَيْهِمْ
- им
- ءَايَٰتُنَا
- Наши знамения
- بَيِّنَٰتٍ
- ясными,
- قَالُوا۟
- говорят они:
- مَا
- «Не (является)
- هَٰذَآ
- этот,
- إِلَّا
- кроме как только
- رَجُلٌ
- (неким) человеком,
- يُرِيدُ
- (который) хочет
- أَن
- (чтобы)
- يَصُدَّكُمْ
- удержать вас
- عَمَّا
- от того, чему
- كَانَ
- были
- يَعْبُدُ
- поклоняющимися
- ءَابَآؤُكُمْ
- ваши отцы!»
- وَقَالُوا۟
- И сказали они:
- مَا
- «Не (есть)
- هَٰذَآ
- это,
- إِلَّآ
- кроме как только
- إِفْكٌ
- ложь
- مُّفْتَرًى
- измышленная!»
- وَقَالَ
- И сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- لِلْحَقِّ
- об истине,
- لَمَّا
- когда
- جَآءَهُمْ
- пришла она к ним:
- إِنْ
- «Не (есть)
- هَٰذَآ
- это,
- إِلَّا
- кроме как только
- سِحْرٌ
- колдовство
- مُّبِينٌ
- явное!»
А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана], (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], они говорят: «Этот [Мухаммад] – он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы [от поклонения идолам]!» И сказали они: «Это – лишь только ложь измышленная (которую ты несёшь от себя, а не от Аллаха)!» И сказали те, которые стали неверующими, об истине [о Книге Аллаха], когда она пришла к ним: «Это – лишь только явное колдовство!»
34:43
Перевод: Абу Адель