Сура 35 Фатыр (Творец), аят 5

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

   Перевод по словам

   يَٰٓأَيُّهَا

   О

   ٱلنَّاسُ

   люди!

   إِنَّ

   Поистине,

   وَعْدَ

   обещание

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   حَقٌّ

   истинно.

   فَلَا

   Пусть же не

   تَغُرَّنَّكُمُ

   обольстит вас

   ٱلْحَيَوٰةُ

   жизнь

   ٱلدُّنْيَا

   ближайшая,

   وَلَا

   и пусть не

   يَغُرَّنَّكُم

   обольстит вас

   بِٱللَّهِ

   об Аллахе

   ٱلْغَرُورُ

   обольститель.

   О люди! Поистине, обещание Аллаха (о воскрешении и воздаянии в Вечной жизни) – истина. Пусть же не обольстит вас ближайшая жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].

   35:5

Перевод: Абу Адель