Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 9
-
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Перевод по словам
- أَمَّنْ
- Или же тот, кто
- هُوَ
- (он)
- قَٰنِتٌ
- всецело предается
- ءَانَآءَ
- в часы
- ٱلَّيْلِ
- ночи
- سَاجِدًا
- преклоняясь ниц
- وَقَآئِمًا
- и стоя (в молитве)
- يَحْذَرُ
- остерегаясь
- ٱلْءَاخِرَةَ
- Последней жизни
- وَيَرْجُوا۟
- и надеясь
- رَحْمَةَ
- на милосердие
- رَبِّهِۦ
- своего Господа
- قُلْ
- Скажи:
- هَلْ
- Разве
- يَسْتَوِى
- сравнятся
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَعْلَمُونَ
- знают
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают?
- إِنَّمَا
- Ведь
- يَتَذَكَّرُ
- внимают
- أُو۟لُوا۟
- (только) обладатели
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- разума
(Этот неверующий лучше) или же тот, кто всецело предаётся (в поклонении) (Аллаху) в часы ночи, преклоняясь ниц и выстаивая (в молитве), остерегаясь (наказания) (в) Вечной жизни и надеясь на милосердие своего Господа? Скажи (о Посланник): «Разве будут равны те, которые знают (своего Господа и Истинную Веру), и те, которые (ничего) не знают (об этом)?» Ведь внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума.
39:9
Перевод: Абу Адель