Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 185

1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

   Перевод по словам

   كُلُّ

   Каждая

   نَفْسٍ

   душа

   ذَآئِقَةُ

   (является) вкушающей

   ٱلْمَوْتِ

   смерть.

   وَإِنَّمَا

   И ведь

   تُوَفَّوْنَ

   будут сполна даны вам

   أُجُورَكُمْ

   ваши вознаграждения

   يَوْمَ

   в День

   ٱلْقِيَٰمَةِ

   Воскресения.

   فَمَن

   Кто же

   زُحْزِحَ

   будет отдалён

   عَنِ

   от

   ٱلنَّارِ

   Огня

   وَأُدْخِلَ

   и введён

   ٱلْجَنَّةَ

   в Рай,

   فَقَدْ

   то действительно

   فَازَ

   он обрёл успех.

   وَمَا

   И не (есть)

   ٱلْحَيَوٰةُ

   жизнь

   ٱلدُّنْيَآ

   ближайшая,

   إِلَّا

   кроме (как)

   مَتَٰعُ

   наслаждение

   ٱلْغُرُورِ

   обманчивое!

   Каждая (сотворённая) душа [каждый человек, джинн, ангел, живот­ное,…] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она ни прожила в этом мире). И вам сполна [без убавлений] будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскрешения. И кто будет удалён от Огня и введён в Рай, тот (значит) уже обрёл успех. И ближайшая жизнь (является) лишь обманчивым наслаждением.

   3:185

Перевод: Абу Адель