Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 188
-
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Перевод по словам
- لَا
- Не
- تَحْسَبَنَّ
- думай же (никак), (что)
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَفْرَحُونَ
- радуются
- بِمَآ
- тому, с чем
- أَتَوا۟
- они пришли [совершили]
- وَّيُحِبُّونَ
- и любят,
- أَن
- чтобы
- يُحْمَدُوا۟
- хвалили их (досл. были они хвалимы)
- بِمَا
- за то, чего
- لَمْ
- не
- يَفْعَلُوا۟
- делали они –
- فَلَا
- так не
- تَحْسَبَنَّهُم
- считай ты (никак), что они
- بِمَفَازَةٍ
- (окажутся) с избавлением
- مِّنَ
- от
- ٱلْعَذَابِ
- наказания.
- وَلَهُمْ
- И им –
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное!
Не думай (о Пророк), что те [иудеи], которые радуются тому, с чем они пришли [какое зло они совершили, изменив Слова Аллаха и Его Закон], и (при этом они ещё) любят, чтобы их хвалили за то [за благое], чего они не делали, – не считай же, что они преуспеют в (избежании) наказания. И для них (в День Суда) – мучительное наказание!
3:188
Перевод: Абу Адель