Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 37
-
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Перевод по словам
- فَتَقَبَّلَهَا
- И принял её
- رَبُّهَا
- Господь её
- بِقَبُولٍ
- с приёмом
- حَسَنٍ
- хорошим
- وَأَنۢبَتَهَا
- и взрастил её
- نَبَاتًا
- ростом [взращиванием]
- حَسَنًا
- хорошим.
- وَكَفَّلَهَا
- И поручил Он её
- زَكَرِيَّا
- Закарийе.
- كُلَّمَا
- Всякий раз, когда
- دَخَلَ
- входил [приходил]
- عَلَيْهَا
- к ней
- زَكَرِيَّا
- Закарийя
- ٱلْمِحْرَابَ
- в молельню,
- وَجَدَ
- находил он
- عِندَهَا
- у неё
- رِزْقًا
- пропитание.
- قَالَ
- Сказал он:
- يَٰمَرْيَمُ
- «О Марьям!
- أَنَّىٰ
- Откуда
- لَكِ
- у тебя
- هَٰذَا
- это?
- قَالَتْ
- Сказала она:
- هُوَ
- «Оно –
- مِنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَرْزُقُ
- наделяет уделом,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- بِغَيْرِ
- без
- حِسَابٍ
- счета!»
И принял её Господь её хорошим приёмом [Аллах Всевышний принял обет матери Марьям], и возрастил её [Марьям] хорошим ростом [она росла необычно быстро], и поручил её [Марьям] Закарийе [брату её матери]. (Когда же она выросла, Закарийя поселил её в алтаре). Всякий раз, когда Закарийя приходил к ней в молельню (чтобы накормить её), он находил у неё пропитание [у неё зимой были летние плоды, а летом – зимние плоды]. (Закарийя) сказал: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Она сказала: «Это – от Аллаха. Поистине, Аллах (по Своей щедрости) питает, кого пожелает, без счёта!»
3:37
Перевод: Абу Адель