Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 55
-
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Перевод по словам
- إِذْ
- (Упомяни о том) как
- قَالَ
- сказал
- ٱللَّهُ
- Аллах:
- يَٰعِيسَىٰٓ
- «О Ииса!
- إِنِّى
- Поистине, я (стану)
- مُتَوَفِّيكَ
- упокаивающим тебя,
- وَرَافِعُكَ
- и вознесящим тебя
- إِلَىَّ
- ко Мне,
- وَمُطَهِّرُكَ
- и (буду Я) очищающим тебя
- مِنَ
- от
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- وَجَاعِلُ
- и (буду Я) делающим
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ٱتَّبَعُوكَ
- последовали за тобой,
- فَوْقَ
- выше
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими,
- إِلَىٰ
- до
- يَوْمِ
- Дня
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскресения.
- ثُمَّ
- Потом
- إِلَىَّ
- ко Мне
- مَرْجِعُكُمْ
- (будет) ваше возвращение,
- فَأَحْكُمُ
- и Я рассужу
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- فِيمَا
- относительно того,
- كُنتُمْ
- были вы
- فِيهِ
- относительно чего
- تَخْتَلِفُونَ
- разногласящими (досл. вы разногласите).
Вот сказал Аллах: «О Ииса! Поистине, Я упокою тебя [завершу твоё пребывание на земле] и вознесу тебя ко Мне (и душой, и телом) (в высшие миры). И очищу Я тебя от тех, которые стали неверующими [от их скверны и неверия], и сделаю Я тех, которые последовали за тобой [за той верой, с которой ты был отправлен], выше тех, которые стали неверующими [тех, которые не признали тебя пророком], до Дня Воскрешения. Потом ко Мне будет ваше возвращение (в День Суда), и рассужу Я между вами относительно того, в чём вы разногласили (в отношении пророка Иисы).
3:55
Перевод: Абу Адель