Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 81
-
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- أَخَذَ
- взял
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِيثَٰقَ
- завет
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- (с) пророков:
- لَمَآ
- «Однозначно, что
- ءَاتَيْتُكُم
- даровал Я вам
- مِّن
- из
- كِتَٰبٍ
- (какого бы ни было) писания
- وَحِكْمَةٍ
- и (какой бы ни было) мудрости,
- ثُمَّ
- (но) затем
- جَآءَكُمْ
- (когда) придёт к вам
- رَسُولٌ
- (хоть какой) посланник,
- مُّصَدِّقٌ
- подтверждающий истинность
- لِّمَا
- того, что
- مَعَكُمْ
- с вами,
- لَتُؤْمِنُنَّ
- (то) вы, однозначно и непременно, уверуете
- بِهِۦ
- в него
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
- и вы, однозначно и непременно, будете помогать ему».
- قَالَ
- Сказал Он:
- ءَأَقْرَرْتُمْ
- «Подтверждаете ли вы
- وَأَخَذْتُمْ
- и принимаете ли вы
- عَلَىٰ
- на
- ذَٰلِكُمْ
- этом (для вас) (условии)
- إِصْرِى
- Мою ношу?»
- قَالُوٓا۟
- Сказали (они):
- أَقْرَرْنَا
- «Подтверждаем мы!»
- قَالَ
- Сказал (Он):
- فَٱشْهَدُوا۟
- «Так будьте же свидетелями,
- وَأَنَا۠
- и Я
- مَعَكُم
- (тоже буду) с вами
- مِّنَ
- из
- ٱلشَّٰهِدِينَ
- свидетелей».
И (упомяни, о Посланник, о том) как взял Аллах завет [договор, подкреплённый клятвой] со (всех) пророков [заключал с каждым пророком]: «Однозначно, какое бы Я ни даровал вам писание и мудрость, (но) затем (когда) придёт к вам (следующий) посланник, подтверждающий истинность того, что с вами, то непременно и обязательно вы уверуете в него [в этого посланника] и непременно и обязательно вы будете помогать ему». Сказал Он: «Подтверждаете ли вы (о пророки) и принимаете ли на этом (условии) Мою ношу [этот завет]?» Они [пророки] сказали: «Мы подтверждаем». Сказал Он: «Будьте же свидетелями, и Я (тоже) (буду) с вами из (числа) свидетелей».
3:81
Перевод: Абу Адель