Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 10

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ

   Перевод по словам

   إِنَّ

   Поистине

   ٱلَّذِينَ

   те, которые

   كَفَرُوا۟

   стали неверующими

   يُنَادَوْنَ

   воззовут к ним:

   لَمَقْتُ

   «Однозначно, ненависть

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   أَكْبَرُ

   больше

   مِن

   чем

   مَّقْتِكُمْ

   ваша ненависть

   أَنفُسَكُمْ

   к самим себе

   إِذْ

   когда

   تُدْعَوْنَ

   вас призывали

   إِلَى

   к

   ٱلْإِيمَٰنِ

   Вере

   فَتَكْفُرُونَ

   а вы проявляли неверие!»

   Поистине, те, которые стали неверующими (когда увидят Ад) (возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Непременно ненависть Аллаха (в то время), когда вас призывали к Вере, а вы (при этом) проявляли неверие, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!»

   40:10

Перевод: Абу Адель