Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 16

1. يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

   Перевод по словам

   يَوْمَ

   В тот день, когда

   هُم

   они

   بَٰرِزُونَ

   появятся

   لَا

   не будет

   يَخْفَىٰ

   скроется

   عَلَى

   от

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   مِنْهُمْ

   из них

   شَىْءٌ

   ничего

   لِّمَنِ

   Кому (принадлежит)

   ٱلْمُلْكُ

   царство

   ٱلْيَوْمَ

   сегодня?

   لِلَّهِ

   Аллаху

   ٱلْوَٰحِدِ

   Единственному

   ٱلْقَهَّارِ

   Всепобеждающему

   В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего. (И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» (И никто Ему не ответит.) (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»

   40:16

Перевод: Абу Адель