Сура 40 Гафир (Прощающий), аят 61
-
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Перевод по словам
- ٱللَّهُ
- Аллах –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- جَعَلَ
- сделал
- لَكُمُ
- для вас
- ٱلَّيْلَ
- ночь
- لِتَسْكُنُوا۟
- чтобы вы покоились
- فِيهِ
- в течение нее
- وَٱلنَّهَارَ
- и день
- مُبْصِرًا
- позволяющим видеть
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَذُو
- однозначно, Обладатель
- فَضْلٍ
- щедрости
- عَلَى
- для
- ٱلنَّاسِ
- людей
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَشْكُرُونَ
- благодарят
Аллах – Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение неё, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течение него то, что нужно для жизни). Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но однако большинство людей не благодарит (Его за то, что Он дарует им)!
40:61
Перевод: Абу Адель