Сура 47 Мухаммад, аят 18
-
فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Перевод по словам
- فَهَلْ
- Разве
- يَنظُرُونَ
- ждут они (чего либо ещё)
- إِلَّا
- кроме
- ٱلسَّاعَةَ
- Часа,
- أَن
- чтобы
- تَأْتِيَهُم
- явился он к ним
- بَغْتَةً
- внезапно?
- فَقَدْ
- Но уже
- جَآءَ
- пришли
- أَشْرَاطُهَا
- признаки его.
- فَأَنَّىٰ
- И откуда
- لَهُمْ
- им
- إِذَا
- когда
- جَآءَتْهُمْ
- придёт к ним
- ذِكْرَىٰهُمْ
- назидание их?
Разве ждут они [неверующие] чего-либо ещё, кроме Часа [наступления Судного Дня], который явится к ним внезапно? Но уже пришли (некоторые) признаки его (но они всё равно от этого не взяли пользу). И к чему (будет) для них назидание [какая польза будет для них от него], когда (Судный Час) настанет для них?
47:18
Перевод: Абу Адель