Сура 47 Мухаммад, аят 20
-
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Перевод по словам
- وَيَقُولُ
- И говорят
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали:
- لَوْلَا
- «О если бы
- نُزِّلَتْ
- была ниспослана
- سُورَةٌ
- сура?!»
- فَإِذَآ
- А когда же
- أُنزِلَتْ
- ниспосылается
- سُورَةٌ
- (некая) сура
- مُّحْكَمَةٌ
- ясно изложенная
- وَذُكِرَ
- и упоминается
- فِيهَا
- в ней
- ٱلْقِتَالُ
- сражение,
- رَأَيْتَ
- (то) ты видишь
- ٱلَّذِينَ
- тех,
- فِى
- в
- قُلُوبِهِم
- сердцах которых
- مَّرَضٌ
- болезнь
- يَنظُرُونَ
- смотрящими
- إِلَيْكَ
- на тебя
- نَظَرَ
- взором
- ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ
- (человека) потерявшего сознание
- مِنَ
- от
- ٱلْمَوْتِ
- (страха) смерти!
- فَأَوْلَىٰ
- Лучше бы
- لَهُمْ
- для них –
И говорят те, которые уверовали: «О, если бы была ниспослана сура (в которой Аллах повелевает нам сражаться против неверующих)!» А когда ниспосылается ясно изложенная сура, и упоминается в ней [в этой суре] сражение [повелевается борьба на пути Аллаха], видишь ты (о Посланник), как те, в чьих сердцах болезнь [в чьих душах сомнения, а это – лицемеры], смотрят на тебя взором (человека), потерявшего сознание от (страха) смерти. Лучше бы для них [для тех, в чьих душах сомнения] –
47:20
Перевод: Абу Адель