Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 12
-
بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا
Перевод по словам
- بَلْ
- Наоборот,
- ظَنَنتُمْ
- вы думали,
- أَن
- что
- لَّن
- не
- يَنقَلِبَ
- вернутся
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ
- и верующие
- إِلَىٰٓ
- к
- أَهْلِيهِمْ
- своим семьям
- أَبَدًا
- никогда!
- وَزُيِّنَ
- И (было) разукрашено
- ذَٰلِكَ
- это
- فِى
- в
- قُلُوبِكُمْ
- сердцах ваших,
- وَظَنَنتُمْ
- и думали вы
- ظَنَّ
- думу
- ٱلسَّوْءِ
- злую,
- وَكُنتُمْ
- и были вы
- قَوْمًۢا
- людьми
- بُورًا
- обречёнными!
Наоборот, вы думали, что не вернутся Посланник и верующие (которые вместе с ним) к своим семьям никогда [вы думали, что они все погибнут]! И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах, и предполагали вы скверными раздумьями (что будто не поможет Аллах Своему пророку и верующим против их врагов) и были вы людьми обречёнными (на погибель).
48:12
Перевод: Абу Адель