Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 11
-
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Перевод по словам
- سَيَقُولُ
- Скажут
- لَكَ
- тебе
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- оставленные позади
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلْأَعْرَابِ
- бедуинов:
- شَغَلَتْنَآ
- «Отвлекли нас
- أَمْوَٰلُنَا
- наши имущества
- وَأَهْلُونَا
- и наши семьи.
- فَٱسْتَغْفِرْ
- Попроси же прощения
- لَنَا
- для нас!»
- يَقُولُونَ
- Говорят они
- بِأَلْسِنَتِهِم
- своими языками
- مَّا
- то, чего
- لَيْسَ
- не имеется
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمْ
- их сердцах.
- قُلْ
- Скажи:
- فَمَن
- «А кто
- يَمْلِكُ
- властен
- لَكُم
- для вас
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- شَيْـًٔا
- (хоть) что-нибудь,
- إِنْ
- если
- أَرَادَ
- захочет Он
- بِكُمْ
- вам
- ضَرًّا
- вреда
- أَوْ
- или
- أَرَادَ
- захочет Он
- بِكُمْ
- вам
- نَفْعًۢا
- пользы?»
- بَلْ
- Более того,
- كَانَ
- является
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы совершаете,
- خَبِيرًۢا
- сведущим!
Скажут тебе (о Посланник) оставленные позади из бедуинов [те, которые не вышли с тобой в поход на Мекку] (когда вы уже вернётесь): «Отвлекло нас наше имущество и наши семьи. Попроси же (у Аллаха) прощения для нас (за то, что мы остались)!» Говорят они своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «А кто властен для вас (удержать) (хоть) что-нибудь (если оно придёт) от Аллаха, если Он захочет вам вреда [а именно потери вашего имущества или смерти членов ваших семей] или захочет вам пользы [а именно помощи и трофеев]?» Да (и вообще) является Аллах сведущим в том, что вы совершаете!
48:11
Перевод: Абу Адель