Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 10
-
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يُبَايِعُونَكَ
- присягают тебе,
- إِنَّمَا
- ведь
- يُبَايِعُونَ
- присягают они
- ٱللَّهَ
- (только) Аллаху.
- يَدُ
- Рука
- ٱللَّهِ
- Аллаха –
- فَوْقَ
- над
- أَيْدِيهِمْ
- их руками.
- فَمَن
- А кто же
- نَّكَثَ
- нарушит,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَنكُثُ
- нарушает он
- عَلَىٰ
- (только) против
- نَفْسِهِۦ
- самого себя.
- وَمَنْ
- А кто
- أَوْفَىٰ
- выполняет
- بِمَا
- то,
- عَٰهَدَ
- заключил он завет
- عَلَيْهُ
- о чём
- ٱللَّهَ
- (с) Аллахом,
- فَسَيُؤْتِيهِ
- тому Он даст
- أَجْرًا
- награду
- عَظِيمًا
- великую!
Поистине, те (сподвижники), которые присягают тебе (о Пророк) (в Худайбийи), ведь (этим) они присягают Аллаху. Рука Аллаха – над их руками. А кто нарушит (свою клятву), то ведь нарушает он только против самого себя. А кто выполняет то, о чём заключил завет [договор] с Аллахом [что будет проявлять терпение при встрече с врагами], тому Он даст великую награду [Рай].
48:10
Перевод: Абу Адель