Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 15
-
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Перевод по словам
- سَيَقُولُ
- Скажут
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- оставленные позади,
- إِذَا
- когда
- ٱنطَلَقْتُمْ
- вы отправитесь
- إِلَىٰ
- за
- مَغَانِمَ
- трофеями,
- لِتَأْخُذُوهَا
- чтобы (вам) взять их:
- ذَرُونَا
- «Оставьте нас
- نَتَّبِعْكُمْ
- следовать за вами!»
- يُرِيدُونَ
- Желают они
- أَن
- (чтобы)
- يُبَدِّلُوا۟
- переменить
- كَلَٰمَ
- слово
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- قُل
- Скажи:
- لَّن
- «(Никогда) не
- تَتَّبِعُونَا
- последуете вы за нами!
- كَذَٰلِكُمْ
- Так о вас
- قَالَ
- сказал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن قَبْلُ
- прежде».
- فَسَيَقُولُونَ
- И они тогда скажут:
- بَلْ
- «Нет,
- تَحْسُدُونَنَا
- завидуете вы нам».
- بَلْ
- Нет же,
- كَانُوا۟
- являлись они (такими, что)
- لَا
- не
- يَفْقَهُونَ
- понимают (ничего),
- إِلَّا
- кроме
- قَلِيلًا
- малого.
Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» Желают они [напрашивающиеся] (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. Скажи (им): «(Никогда) не последуете вы за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! Так о вас сказал Аллах (уже) прежде». И скажут они (тогда): «Нет (это не так), вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чём польза и в чём вред для них) только мало.
48:15
Перевод: Абу Адель