Сура 49 Аль-Худжурат (Комнаты), аят 7
-
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Перевод по словам
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- И знайте,
- أَنَّ
- что
- فِيكُمْ
- среди вас –
- رَسُولَ
- посланник
- ٱللَّهِ
- Аллаха;
- لَوْ
- если бы
- يُطِيعُكُمْ
- он повиновался вам
- فِى
- во
- كَثِيرٍ
- многих
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَمْرِ
- дел,
- لَعَنِتُّمْ
- то, однозначно, вы бы страдали.
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- حَبَّبَ
- привил любовь
- إِلَيْكُمُ
- вам
- ٱلْإِيمَٰنَ
- (к) Вере
- وَزَيَّنَهُۥ
- и украсил её
- فِى
- в
- قُلُوبِكُمْ
- ваших сердцах,
- وَكَرَّهَ
- и сделал отвратительными
- إِلَيْكُمُ
- для вас
- ٱلْكُفْرَ
- неверие,
- وَٱلْفُسُوقَ
- и непокорность
- وَٱلْعِصْيَانَ
- и ослушание.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те –
- هُمُ
- они (являются)
- ٱلرَّٰشِدُونَ
- идущими прямо,
И знайте, что среди вас – посланник Аллаха (и относитесь с должным уважением к нему). Если бы он повиновался вам во многих делах, то, однозначно, вы бы страдали. Но однако Аллах привил вам любовь к Вере и украсил её в ваших сердцах (и вы уверовали), и сделал отвратительными для вас неверие, непокорность (Аллаху) и ослушание (Его). Те [такие] – они (являются) идущими прямо
49:7
Перевод: Абу Адель