Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 1
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- ٱتَّقُوا۟
- Остерегайтесь
- رَبَّكُمُ
- вашего Господа,
- ٱلَّذِى
- Который
- خَلَقَكُم
- сотворил вас
- مِّن
- из
- نَّفْسٍ
- души
- وَٰحِدَةٍ
- одной
- وَخَلَقَ
- и сотворил
- مِنْهَا
- из неё [него]
- زَوْجَهَا
- супругу ей [ему]
- وَبَثَّ
- и распространил
- مِنْهُمَا
- от них двоих
- رِجَالًا
- мужчин
- كَثِيرًا
- много
- وَنِسَآءً
- и женщин.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- ٱلَّذِى
- Которым
- تَسَآءَلُونَ
- вы просите друг друга
- بِهِۦ
- посредством Него
- وَٱلْأَرْحَامَ
- и (берегите) родственные связи!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- رَقِيبًا
- наблюдающим!
О люди! Остерегайтесь (наказания) вашего Господа, Который сотворил вас (о люди) из одной души [Адама], и сотворил из неё супругу её [Хавву], и распространил от них двоих (на земле) много мужчин и женщин. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, Которым вы друг друга просите, и (остерегайтесь нарушать) родственные связи. Поистине, Аллах является над вами наблюдающим!
4:1
Перевод: Абу Адель