Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 101
-
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- ضَرَبْتُمْ
- бьёте [передвигаетесь] вы
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- فَلَيْسَ
- то нет
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- جُنَاحٌ
- греха,
- أَن
- чтобы
- تَقْصُرُوا۟
- сокращали вы
- مِنَ
- часть (досл. из)
- ٱلصَّلَوٰةِ
- молитвы,
- إِنْ
- если
- خِفْتُمْ
- боитесь вы,
- أَن
- что
- يَفْتِنَكُمُ
- подвергнут вас испытанию
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующие
- كَانُوا۟
- были [являются]
- لَكُمْ
- для вас
- عَدُوًّا
- врагом
- مُّبِينًا
- явным!
А когда вы (о верующие) двигаетесь по земле, то нет на вас греха, чтобы вы сокращали молитву, если боитесь, что (во время молитвы) вас подвергнут испытанию те, которые стали неверующими. Поистине, неверующие являются для вас явным врагом (который открыто показывает свою вражду) (поэтому остерегайтесь же их)!
4:101
Перевод: Абу Адель