Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 102
-
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- كُنتَ
- будешь ты
- فِيهِمْ
- в [среди] них
- فَأَقَمْتَ
- и (затем) (станешь) совершать ты
- لَهُمُ
- для них
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- فَلْتَقُمْ
- то пусть встанет
- طَآئِفَةٌ
- часть
- مِّنْهُم
- из них
- مَّعَكَ
- с тобой
- وَلْيَأْخُذُوٓا۟
- и пусть возьмут они
- أَسْلِحَتَهُمْ
- своё оружие.
- فَإِذَا
- Когда же
- سَجَدُوا۟
- совершат они поклон ниц,
- فَلْيَكُونُوا۟
- то пусть будут они
- مِن وَرَآئِكُمْ
- позади вас,
- وَلْتَأْتِ
- а затем пусть придёт
- طَآئِفَةٌ
- часть
- أُخْرَىٰ
- другая
- لَمْ
- (которые) не
- يُصَلُّوا۟
- молились
- فَلْيُصَلُّوا۟
- и пусть они совершат молитву
- مَعَكَ
- с тобой,
- وَلْيَأْخُذُوا۟
- и пусть берут [соблюдают] они
- حِذْرَهُمْ
- свою осторожность
- وَأَسْلِحَتَهُمْ
- и (возьмут) свои оружия.
- وَدَّ
- Желали бы (желают)
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- لَوْ
- чтобы
- تَغْفُلُونَ
- небрегли вы
- عَنْ
- от
- أَسْلِحَتِكُمْ
- ваших оружий
- وَأَمْتِعَتِكُمْ
- и ваших вещей,
- فَيَمِيلُونَ
- так что (могли) они напасть
- عَلَيْكُم
- на вас
- مَّيْلَةً
- устремлением [нападением]
- وَٰحِدَةً
- одним
- وَلَا
- И не [нет]
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас,
- إِن
- если
- كَانَ
- было [будет]
- بِكُمْ
- с вами [у вас]
- أَذًى
- неприятность [неудобство]
- مِّن
- из-за
- مَّطَرٍ
- дождя
- أَوْ
- или
- كُنتُم
- были [будете] вы –
- مَّرْضَىٰٓ
- больны,
- أَن
- (в том,) что
- تَضَعُوٓا۟
- сложите вы
- أَسْلِحَتَكُمْ
- свои оружия,
- وَخُذُوا۟
- но соблюдайте
- حِذْرَكُمْ
- вашу осторожность!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- أَعَدَّ
- уготовил
- لِلْكَٰفِرِينَ
- неверующим
- عَذَابًا
- наказание
- مُّهِينًا
- унизительное!
И когда будешь ты (о Пророк) (находиться) среди них (на поле сражения) и совершать для них [верующих] молитву [руководить молитвой, которая совершается при страхе], то пусть (сначала) встанет (в молитве) одна часть из них вместе с тобой, и пусть они [молящиеся] возьмут своё оружие. А когда они [первая группа] (уже) совершат земной поклон, то пусть они [другая группа] будут позади вас (и наблюдают за врагом). (После совершения первого ракаата руководящий молитвой остаётся стоящим, а группа сама завершает молитву). И (затем) пусть придёт другая часть (верующих), которая (ещё) не молилась, и пусть они совершат молитву вместе с тобой [также один ракаат вместе с имамом, и затем завершат молитву сами], и пусть будут осторожны и (тоже) возьмут своё оружие. Хотели бы те, которые стали неверующими, чтобы вы небрегли своим оружием и вещами, и напали бы они [неверующие] на вас единым устремлением (и покончили бы с вами). И не (будет) греха на вас, если (когда) будет у вас неудобство из-за дождя или вы будете больны, что вы сложите свое оружие (так как в этом состоянии оно чувствуется тяжелым), но (при этом) будьте осторожны [бдительны]! Поистине, Аллах уготовал неверующим унизительное наказание!
4:102
Перевод: Абу Адель