Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 103
-
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا
Перевод по словам
- فَإِذَا
- А когда же
- قَضَيْتُمُ
- закончите вы
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- فَٱذْكُرُوا۟
- то вспоминайте
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- قِيَٰمًا
- стоя,
- وَقُعُودًا
- и сидя
- وَعَلَىٰ
- и на
- جُنُوبِكُمْ
- ваших боках.
- فَإِذَا
- И когда же
- ٱطْمَأْنَنتُمْ
- обретёте вы успокоение,
- فَأَقِيمُوا۟
- то совершайте (должным образом)
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитва
- كَانَتْ
- была [является]
- عَلَى
- на
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих –
- كِتَٰبًا
- предписанием
- مَّوْقُوتًا
- с установленным временем.
А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретёте успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Поистине, молитва является для верующих предписанием [обязанностью] (которое совершается) в установленное время.
4:103
Перевод: Абу Адель