Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 108
-
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Перевод по словам
- يَسْتَخْفُونَ
- Скрываются они
- مِنَ
- от
- ٱلنَّاسِ
- людей,
- وَلَا
- но не
- يَسْتَخْفُونَ
- скрываются они
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَهُوَ
- а (ведь) Он
- مَعَهُمْ
- с ними,
- إِذْ
- когда
- يُبَيِّتُونَ
- замышляют они ночью
- مَا
- то, чем
- لَا
- не
- يَرْضَىٰ
- доволен Он
- مِنَ
- из
- ٱلْقَوْلِ
- речей.
- وَكَانَ
- И был [является]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِمَا
- то, что
- يَعْمَلُونَ
- они делают
- مُحِيطًا
- объемлющим
Скрываются они от людей (боясь, что будут раскрыты их плохие дела), но не скрываются они от Аллаха (и не стыдятся пред Ним). И (в то время) Он с ними (Своим знанием), когда ночью замышляют они речи, которыми Он не доволен. И является Аллах то, что они делают, объемлющим [объемлет] (и ничто не скроется от Него)!
4:108
Перевод: Абу Адель