Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 109
-
هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Перевод по словам
- هَٰٓأَنتُمْ
- Вот вы –
- هَٰٓؤُلَآءِ
- о эти [о вы!] –
- جَٰدَلْتُمْ
- препирались вы
- عَنْهُمْ
- за них
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей,
- فَمَن
- а кто же
- يُجَٰدِلُ
- будет препираться
- ٱللَّهَ
- с Аллахом
- عَنْهُمْ
- за них
- يَوْمَ
- (в) День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Суда
- أَم
- или
- مَّن
- кто
- يَكُونُ
- будет
- عَلَيْهِمْ
- за них
- وَكِيلًا
- покровителем?
Вот вы – (о) эти [о вы]! – препирались за них [за тех изменников] в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскрешения? Или кто будет для них покровителем [защитником, заступником]?
4:109
Перевод: Абу Адель