Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 113
-
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Перевод по словам
- وَلَوْلَا
- И если бы не
- فَضْلُ
- щедрость
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكَ
- к тебе
- وَرَحْمَتُهُۥ
- и Его милость,
- لَهَمَّت
- то однозначно замыслила бы
- طَّآئِفَةٌ
- группа
- مِّنْهُمْ
- из них
- أَن
- чтобы
- يُضِلُّوكَ
- ввести тебя в заблуждение,
- وَمَا
- и не
- يُضِلُّونَ
- вводят они в заблуждение
- إِلَّآ
- кроме как
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя,
- وَمَا
- и не
- يَضُرُّونَكَ
- навредят они тебе
- مِن
- ни
- شَىْءٍ
- чем.
- وَأَنزَلَ
- И ниспослал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْكَ
- тебе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Книгу
- وَٱلْحِكْمَةَ
- и мудрость
- وَعَلَّمَكَ
- и научил тебя
- مَا
- тому, что
- لَمْ
- не
- تَكُن
- был ты (таким, что)
- تَعْلَمُ
- знаешь ты.
- وَكَانَ
- И была [является]
- فَضْلُ
- щедрость
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكَ
- к тебе
- عَظِيمًا
- великой!
И если бы не щедрость Аллаха к тебе (о Пророк) и не милость Его [то, что Он оберегает тебя, предупреждая путём откровения], непременно замыслила бы одна группа из них [те, которые пытаются оправдать совершившего преступление] ввести тебя (о Пророк) в заблуждение [чтобы ты ошибся при вынесении решения]. Но вводят они в заблуждение только самих себя (так как последствия этого дела обернутся против них самих) и не навредят они тебе ни в чём, ибо ниспослал Аллах тебе Книгу [Коран] и мудрость [Сунну] и научил тебя (о Пророк) тому, чего ты (прежде) не знал. И является щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе великой!
4:113
Перевод: Абу Адель