Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 114
-
لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Перевод по словам
- لَّا
- Нет
- خَيْرَ
- блага
- فِى
- во
- كَثِيرٍ
- многих
- مِّن
- из
- نَّجْوَىٰهُمْ
- их тайных бесед,
- إِلَّا
- кроме
- مَنْ
- (того) кто
- أَمَرَ
- повелевает
- بِصَدَقَةٍ
- милостыню,
- أَوْ
- или
- مَعْرُوفٍ
- доброе дело,
- أَوْ
- или
- إِصْلَٰحٍۭ
- примирение
- بَيْنَ
- между
- ٱلنَّاسِ
- людьми.
- وَمَن
- А кто
- يَفْعَلْ
- делает
- ذَٰلِكَ
- это,
- ٱبْتِغَآءَ
- желая (достичь)
- مَرْضَاتِ
- довольства
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَسَوْفَ
- то вскоре
- نُؤْتِيهِ
- даруем Мы ему
- أَجْرًا
- награду
- عَظِيمًا
- великую.
Нет блага во многих из их тайных бесед, кроме (только такого, когда) кто-либо повелевает (давать) милостыню, или (совершать) доброе дело, или улаживать (отношения) между людьми. И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, то вскоре даруем Мы ему великую награду.
4:114
Перевод: Абу Адель