Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 117

1. إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

   Перевод по словам

   إِن

   Не

   يَدْعُونَ

   обращаются они с мольбой

   مِن دُونِهِۦٓ

   помимо Него

   إِلَّآ

   кроме как

   إِنَٰثًا

   (к) женскому полу

   وَإِن

   и не

   يَدْعُونَ

   обращаются они с мольбой,

   إِلَّا

   кроме как

   شَيْطَٰنًا

   (к) сатане

   مَّرِيدًا

   мятежному.

   Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане.

   4:117

Перевод: Абу Адель