Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 141
-
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Перевод по словам
- ٱلَّذِينَ
- Которые
- يَتَرَبَّصُونَ
- выжидают (что будет)
- بِكُمْ
- с вами.
- فَإِن
- Если же
- كَانَ
- было [будет]
- لَكُمْ
- вам
- فَتْحٌ
- (какая-нибудь) победа
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- قَالُوٓا۟
- сказали [говорят] они:
- أَلَمْ
- «Разве не
- نَكُن
- были мы
- مَّعَكُمْ
- с вами?»
- وَإِن
- А если
- كَانَ
- будет
- لِلْكَٰفِرِينَ
- неверующим
- نَصِيبٌ
- доля,
- قَالُوٓا۟
- скажут [говорят] они:
- أَلَمْ
- «Разве не
- نَسْتَحْوِذْ
- старались мы помочь
- عَلَيْكُمْ
- вам
- وَنَمْنَعْكُم
- и удерживали мы вас
- مِّنَ
- от
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих?»
- فَٱللَّهُ
- Так Аллах
- يَحْكُمُ
- рассудит
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения.
- وَلَن
- И никогда не
- يَجْعَلَ
- устроит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِلْكَٰفِرِينَ
- неверующим
- عَلَى
- против
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- سَبِيلًا
- пути!
(Лицемеры – это) те, которые выжидают, что будет с вами (о верующие). Если же будет вам (какая-либо) победа от Аллаха, они говорят: «Разве мы не были с вами?» А если будет неверующим доля (победы и трофеев), они [лицемеры] говорят (им): «Разве не старались мы помочь вам и (разве) не удерживали [защищали] вас от верующих?» Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих [не даст победу неверующим] (если верующие будут твёрдо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)!
4:141
Перевод: Абу Адель