Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 150
-
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَكْفُرُونَ
- проявляют неверие
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَرُسُلِهِۦ
- и Его посланников
- وَيُرِيدُونَ
- и желают
- أَن
- чтобы
- يُفَرِّقُوا۟
- сделать разделение
- بَيْنَ
- между
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- وَرُسُلِهِۦ
- и Его посланниками,
- وَيَقُولُونَ
- и говорят:
- نُؤْمِنُ
- «Мы веруем
- بِبَعْضٍ
- в одних
- وَنَكْفُرُ
- и проявляем неверие
- بِبَعْضٍ
- в других!»
- وَيُرِيدُونَ
- И хотят они
- أَن
- чтобы
- يَتَّخِذُوا۟
- взять
- بَيْنَ
- между
- ذَٰلِكَ
- этим
- سَبِيلًا
- (какой-нибудь) путь.
Поистине, те, которые проявляют неверие в Аллаха и Его посланников, и хотят сделать разделение между Аллахом и Его посланниками [веровать в Аллаха и отвергать Его посланников], и говорят: «Веруем мы в одних (пророков) и проявляем мы неверие в других», – и хотят они взять между этим (некий) (средний) путь,
4:150
Перевод: Абу Адель