Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 153
-
يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًا
Перевод по словам
- يَسْـَٔلُكَ
- Просят тебя
- أَهْلُ
- люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- أَن
- чтобы
- تُنَزِّلَ
- низвёл ты
- عَلَيْهِمْ
- им
- كِتَٰبًا
- (какое-нибудь) писание
- مِّنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба.
- فَقَدْ
- И уже
- سَأَلُوا۟
- просили они
- مُوسَىٰٓ
- Мусу
- أَكْبَرَ
- (о) большем,
- مِن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- فَقَالُوٓا۟
- и сказали
- أَرِنَا
- «Покажи нам
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- جَهْرَةً
- открыто!»
- فَأَخَذَتْهُمُ
- И (затем) взяла [поразила] их
- ٱلصَّٰعِقَةُ
- удар молнии
- بِظُلْمِهِمْ
- за их несправедливость.
- ثُمَّ
- Потом
- ٱتَّخَذُوا۟
- взяли они себе
- ٱلْعِجْلَ
- тельца
- مِنۢ بَعْدِ
- после того
- مَا
- как
- جَآءَتْهُمُ
- пришли к ним
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- ясные знамения,
- فَعَفَوْنَا
- и (затем) извинили Мы
- عَن
- от
- ذَٰلِكَ
- этого
- وَءَاتَيْنَا
- и даровали Мы
- مُوسَىٰ
- Мусе
- سُلْطَٰنًا
- довод
- مُّبِينًا
- ясный
Просят тебя (о Пророк) люди Писания [иудеи], чтобы ты низвёл им (какое-нибудь) писание с неба [от Аллаха уже написанные свитки]. И уже просили они [их предки] (пророка) Мусу о большем, чем это, и сказали: «Покажи нам Аллаха открыто!» – и (затем) поразила их молния за их несправедливость [за то, что они просили то, на что у них нет права]. Потом [когда Аллах воскресил тех, которых поразила молния] взяли они себе тельца (как божество) после того, как пришли к ним ясные знамения [чудеса, с которыми был послан пророк Муса], и (затем) (по причине их покаяния) простили Мы это [их поклонение тельцу], и дали Мы (пророку) Мусе явный довод.
4:153
Перевод: Абу Адель