Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 154
-
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Перевод по словам
- وَرَفَعْنَا
- И воздвигли Мы
- فَوْقَهُمُ
- над ними
- ٱلطُّورَ
- (гору) Тур
- بِمِيثَٰقِهِمْ
- при завете с ними
- وَقُلْنَا
- и сказали Мы
- لَهُمُ
- им:
- ٱدْخُلُوا۟
- «Входите
- ٱلْبَابَ
- (в) ворота,
- سُجَّدًا
- преклоняясь ниц!»
- وَقُلْنَا
- И сказали Мы
- لَهُمْ
- им:
- لَا
- «Не
- تَعْدُوا۟
- преступайте
- فِى
- в отношении
- ٱلسَّبْتِ
- субботы!»
- وَأَخَذْنَا
- И взяли Мы
- مِنْهُم
- с них
- مِّيثَٰقًا
- завет
- غَلِيظًا
- суровый.
И воздвигли Мы над ними (гору) Тур при (заключении) завета с ними (что если они не будут исполнять Тору, то эта гора будет низвергнута на них), и (также) сказали Мы им: «Входите в ворота (Иерусалима) (проявляя покорность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц!» (а они стали входить в город, вползая на седалищах). И (также) сказали Мы им: «Не нарушайте субботы [запрета работать в субботу]!» (так как этот день предназначался для поклонения Аллаху) (однако они нарушили этот запрет, с хитростью занимаясь ловлей рыб в этот день). И (также) взяли Мы с них суровый завет (что они будут строго исполнять положения Торы и не будут нарушать границы, установленные Аллахом) (но они нарушили этот завет).
4:154
Перевод: Абу Адель