Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 157
-
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Перевод по словам
- وَقَوْلِهِمْ
- И (за) их высказывание:
- إِنَّا
- «Поистине, мы
- قَتَلْنَا
- убили мы
- ٱلْمَسِيحَ
- Мессию,
- عِيسَى
- Иису,
- ٱبْنَ
- сына
- مَرْيَمَ
- Марьям,
- رَسُولَ
- Посланника
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- وَمَا
- Но не
- قَتَلُوهُ
- убили они его
- وَمَا
- и не
- صَلَبُوهُ
- распяли они его,
- وَلَٰكِن
- но однако
- شُبِّهَ
- (это лишь) было представлено
- لَهُمْ
- им.
- وَإِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ٱخْتَلَفُوا۟
- разногласят
- فِيهِ
- относительно этого,
- لَفِى
- однозначно в
- شَكٍّ
- сомнении
- مِّنْهُ
- об этом.
- مَا
- Нет
- لَهُم
- у них
- بِهِۦ
- об этом
- مِنْ
- никакого
- عِلْمٍ
- знания,
- إِلَّا
- кроме
- ٱتِّبَاعَ
- следования
- ٱلظَّنِّ
- за предположением.
- وَمَا
- И не
- قَتَلُوهُ
- убивали они его
- يَقِينًۢا
- достоверно.
И (также проклятие пало на них) за их слова: «Поистине, мы убили Мессию Иису, сына Марьям, посланника Аллаха». И не убили они его, и не распяли они его, но (так лишь) было представлено [показалось] им. [Они распяли другого, думая, что он Ииса]. И, поистине, те [люди Писания], которые разногласят об этом [об этом убийстве], – однозначно, (пребывают) в сомнении об этом. Нет у них об этом (никакого) знания, кроме следования за предположением. И не убивали они его [Иису] достоверно [действительно].
4:157
Перевод: Абу Адель