Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 176
-
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- يَسْتَفْتُونَكَ
- Спрашивают они у тебя решения.
- قُلِ
- Скажи:
- ٱللَّهُ
- «Аллах
- يُفْتِيكُمْ
- даст вам решение
- فِى
- относительно
- ٱلْكَلَٰلَةِ
- родства по боковой линии.
- إِنِ
- Если
- ٱمْرُؤٌا۟
- человек
- هَلَكَ
- погибнет [умрёт],
- لَيْسَ
- и нет
- لَهُۥ
- у него
- وَلَدٌ
- ребёнка,
- وَلَهُۥٓ
- и у него есть
- أُخْتٌ
- сестра,
- فَلَهَا
- то ей –
- نِصْفُ
- половина
- مَا
- того, что
- تَرَكَ
- оставил он.
- وَهُوَ
- И он (тоже)
- يَرِثُهَآ
- наследует после неё,
- إِن
- если
- لَّمْ
- не
- يَكُن
- был
- لَّهَا
- у неё
- وَلَدٌ
- ребенка.
- فَإِن
- Если же
- كَانَتَا
- было их (двое женского пола) –
- ٱثْنَتَيْنِ
- две,
- فَلَهُمَا
- то им обеим –
- ٱلثُّلُثَانِ
- две трети
- مِمَّا
- из того, что
- تَرَكَ
- оставил он.
- وَإِن
- А если
- كَانُوٓا۟
- являются они
- إِخْوَةً
- братьями (и сестрами),
- رِّجَالًا
- мужчинами
- وَنِسَآءً
- и женщинами,
- فَلِلذَّكَرِ
- то лицу мужского пола
- مِثْلُ
- (полагается) подобное
- حَظِّ
- доле
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- двух лиц женского пола.
- يُبَيِّنُ
- Разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمْ
- вам,
- أَن
- чтобы (не)
- تَضِلُّوا۟
- впали вы в заблуждение.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِكُلِّ
- о всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمٌۢ
- знающ!
Спрашивают они у тебя (о Пророк) решения (в вопросах наследства). Скажи: «Аллах даст вам решение относительно такого умершего, (который) оставил наследство только по боковой линии [у которого нет родителей и детей]». Если (некий) человек умер (и) нет у него ребёнка, но (есть) у него сестра, то ей (полагается) половина того (имущества), что он оставил. И он [брат] наследует после неё (всё её имущество), если у неё нет ребенка. А если их [сестёр] – две, то им обеим – две трети из того, что он [умерший] оставил. А если являются они [наследники] братьями (и сёстрами), мужчинами и женщинами, то мужчине – (доля) подобная [равная] доле двух женщин». Разъясняет Аллах вам (это), чтобы не впали вы в заблуждение. И Аллах о всякой вещи знающ!
4:176
Перевод: Абу Адель