Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 32
-
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تَتَمَنَّوْا۟
- желайте вы
- مَا
- того,
- فَضَّلَ
- отдал преимущество
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهِۦ
- в чём
- بَعْضَكُمْ
- одним из вас
- عَلَىٰ
- перед
- بَعْضٍ
- другими.
- لِّلرِّجَالِ
- Для мужчин –
- نَصِيبٌ
- доля
- مِّمَّا
- из того, что
- ٱكْتَسَبُوا۟
- приобрели они,
- وَلِلنِّسَآءِ
- и для женщин –
- نَصِيبٌ
- доля
- مِّمَّا
- из того, что
- ٱكْتَسَبْنَ
- приобрели они (жен.).
- وَسْـَٔلُوا۟
- И просите
- ٱللَّهَ
- (у) Аллаха
- مِن
- из
- فَضْلِهِۦٓ
- Его щедрости.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- بِكُلِّ
- о всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمًا
- знающим!
И не желайте того, чем Аллах дал одним из вас преимущество перед другими [богатств, пропитания,…]. Мужчинам – доля [воздаяние] из того, что они приобрели [совершили], а женщинам – доля [воздаяние] из того, что они приобрели [совершили]. И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), – поистине, Аллах является о всякой вещи знающим!
4:32
Перевод: Абу Адель