Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 43
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَقْرَبُوا۟
- приближайтесь
- ٱلصَّلَوٰةَ
- (к) молитве,
- وَأَنتُمْ
- в то время когда вы
- سُكَٰرَىٰ
- пьяны,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَعْلَمُوا۟
- будете вы знать,
- مَا
- что
- تَقُولُونَ
- говорите вы.
- وَلَا
- И не (молитесь)
- جُنُبًا
- оскверненными,
- إِلَّا
- кроме как
- عَابِرِى
- будучи проходящими
- سَبِيلٍ
- путь,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَغْتَسِلُوا۟
- совершите омовение.
- وَإِن
- А если
- كُنتُم
- были [являетесь] вы
- مَّرْضَىٰٓ
- больны
- أَوْ
- или
- عَلَىٰ
- на [в]
- سَفَرٍ
- поездке
- أَوْ
- или
- جَآءَ
- пришёл
- أَحَدٌ
- кто-нибудь
- مِّنكُم
- из вас
- مِّنَ
- из
- ٱلْغَآئِطِ
- отхожего места,
- أَوْ
- или
- لَٰمَسْتُمُ
- прикасались вы
- ٱلنِّسَآءَ
- (к) женщинам
- فَلَمْ
- и не
- تَجِدُوا۟
- нашли вы
- مَآءً
- воды,
- فَتَيَمَّمُوا۟
- то совершайте очищение (таяммум)
- صَعِيدًا
- землёй
- طَيِّبًا
- добротной;
- فَٱمْسَحُوا۟
- и обтирайте же
- بِوُجُوهِكُمْ
- по лицам вашим
- وَأَيْدِيكُمْ
- и рукам.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَفُوًّا
- снисходительным,
- غَفُورًا
- прощающим!
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете знать [понимать], что вы говорите, и (также) не (приближайтесь к молитве) осквернёнными (большим осквернением) – кроме как будучи проходящими путь [не имея воды или просто проходя через мечеть], – пока не омоетесь [пока не совершите большое омовение]. А если вы больны (так, что не можете использовать воду или её использование увеличит болезнь), или (находитесь) в (дальней) поезке, или пришёл кто-нибудь из вас из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землёй [таяммум] и обтирайте (ею) ваши лица и руки. Поистине, Аллах является снисходительным (и) прощающим!
4:43
Перевод: Абу Адель