Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 54
-
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا
Перевод по словам
- أَمْ
- Или
- يَحْسُدُونَ
- завидуют они
- ٱلنَّاسَ
- людям
- عَلَىٰ
- за
- مَآ
- то, что
- ءَاتَىٰهُمُ
- даровал им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- от
- فَضْلِهِۦ
- Своей щедрости?
- فَقَدْ
- То уже
- ءَاتَيْنَآ
- даровали Мы
- ءَالَ
- роду
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахима
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- وَٱلْحِكْمَةَ
- и мудрость,
- وَءَاتَيْنَٰهُم
- и даровали Мы им
- مُّلْكًا
- власть
- عَظِيمًا
- великую.
Или неужели они [иудеи] завидуют людям [Пророку и верующим] за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости [пророчество Пророку и веру верующим]? И уже даровали Мы роду Ибрахима Писание [книги, которые ниспосылались пророкам] и мудрость [пророчество], и даровали Мы им [Дауду и Сулейману] великую власть.
4:54
Перевод: Абу Адель