Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 36
-
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими...
- لَوْ
- Если бы
- أَنَّ
- (было так) что
- لَهُم
- у них (было)
- مَّا
- что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- جَمِيعًا
- всё
- وَمِثْلَهُۥ
- и подобно этому
- مَعَهُۥ
- вместе с ним,
- لِيَفْتَدُوا۟
- чтобы они выкупили себя
- بِهِۦ
- постредством этого
- مِنْ
- от
- عَذَابِ
- наказания
- يَوْمِ
- Дня
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскресения,
- مَا
- не
- تُقُبِّلَ
- было бы это принято
- مِنْهُمْ
- от них,
- وَلَهُمْ
- и им –
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное!
Поистине, те, которые стали неверующими, – если бы у них (было) всё, что на земле [все богатства], и столько же ещё вместе с этим, чтобы выкупить этим (самих себя) от наказания в День Воскрешения, (то) (всё это) не было бы принято от них [Аллах не примет это в качестве искупления за их неверие], и им [неверующим] – наказание мучительное [Ад]!
5:36
Перевод: Абу Адель