Сура 69 Аль-Хакка (Исполняемое), аят 7
-
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Перевод по словам
- سَخَّرَهَا
- Он дал ему власть
- عَلَيْهِمْ
- над ними
- سَبْعَ
- (на) семь
- لَيَالٍ
- ночей
- وَثَمَٰنِيَةَ
- и восемь
- أَيَّامٍ
- дней
- حُسُومًا
- последовательно,
- فَتَرَى
- и ты видишь
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- فِيهَا
- в них [жилищах]
- صَرْعَىٰ
- поверженными,
- كَأَنَّهُمْ
- словно они
- أَعْجَازُ
- стволы
- نَخْلٍ
- пальм
- خَاوِيَةٍ
- рухнувших.
Дал Он [Аллах] ему [ветру] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей в них [жилищах] поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм.
69:7
Перевод: Абу Адель