Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 30
-
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- يَمْكُرُ
- ухищрялись (досл. ухищряются)
- بِكَ
- против тебя
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- لِيُثْبِتُوكَ
- чтобы удержать тебя
- أَوْ
- или
- يَقْتُلُوكَ
- убить тебя
- أَوْ
- или
- يُخْرِجُوكَ
- изгнать тебя.
- وَيَمْكُرُونَ
- И они ухищряются
- وَيَمْكُرُ
- и устраивает хитрость
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- خَيْرُ
- лучший
- ٱلْمَٰكِرِينَ
- из устраивающих хитрость.
И вот ухищряются против тебя (о Пророк) те, которые стали неверующими (из числа мекканцев), чтобы удержать тебя (надев на тебя оковы), или убить, или изгнать тебя (подальше от твоего города). И они ухищряются, но (и) Аллах устраивает хитрость (обращая их ухищрения против них самих же, наказывая и унижая их). И Аллах – лучший из устраивающих хитрость!
8:30
Перевод: Абу Адель