Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 63
-
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- وَأَلَّفَ
- и объединил Он
- بَيْنَ
- между
- قُلُوبِهِمْ
- сердцами их
- لَوْ
- Если бы
- أَنفَقْتَ
- израсходовал ты
- مَا
- то, что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- جَمِيعًا
- всё
- مَّآ
- не
- أَلَّفْتَ
- объединил бы ты
- بَيْنَ
- между
- قُلُوبِهِمْ
- сердцами их
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- أَلَّفَ
- объединил
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он
- عَزِيزٌ
- величественный
- حَكِيمٌ
- мудрый
и объединил сердца их [верующих]. Если бы израсходовал ты (о Пророк) всё то, что на земле [все богатства] (чтобы объединить их), то (всё равно) не объединил бы их сердца, но однако Аллах (Сам) объединил их (даровав им Веру, и они стали братьями по Вере). Поистине, Он [Аллах] – величественный, мудрый!
8:63
Перевод: Абу Адель