Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 24
-
قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- إِن
- "Если
- كَانَ
- являются
- ءَابَآؤُكُمْ
- ваши отцы,
- وَأَبْنَآؤُكُمْ
- и ваши сыновья,
- وَإِخْوَٰنُكُمْ
- и ваши братья,
- وَأَزْوَٰجُكُمْ
- и ваши супруги,
- وَعَشِيرَتُكُمْ
- и ваши родственники
- وَأَمْوَٰلٌ
- и имущество,
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
- (которое) вы приобрели его,
- وَتِجَٰرَةٌ
- и торговля,
- تَخْشَوْنَ
- вы боитесь
- كَسَادَهَا
- застоя ее
- وَمَسَٰكِنُ
- и жилища,
- تَرْضَوْنَهَآ
- которыми вы довольны,
- أَحَبَّ
- любимее
- إِلَيْكُم
- вам,
- مِّنَ
- чем
- ٱللَّهِ
- Аллах
- وَرَسُولِهِۦ
- и Его посланник
- وَجِهَادٍ
- и усердие
- فِى
- на
- سَبِيلِهِۦ
- Его пути,
- فَتَرَبَّصُوا۟
- то ждите,
- حَتَّىٰ
- пока
- يَأْتِىَ
- придет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِأَمْرِهِۦ
- со Своим повелением
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведёт прямым путем
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- непокорных!
Скажи (о Пророк) (верующим): «Если являются ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваши родственники и имущество, которое вы приобрели, и торговля, застоя в которой вы боитесь, и жилища, которыми вы довольны, любимее для вас, чем Аллах, и Его посланник, и усердие на Его пути, то ждите, пока не придёт Аллах со Своим повелением [наказанием] (которое падёт на вас). И Аллах не ведёт (прямым путём) непокорных людей!
9:24
Перевод: Абу Адель