Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 25
-
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ
Перевод по словам
- لَقَدْ
- (Клянусь Я) что действительно
- نَصَرَكُمُ
- помог вам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِى
- во
- مَوَاطِنَ
- местах
- كَثِيرَةٍ
- многих
- وَيَوْمَ
- И в день
- حُنَيْنٍ
- Хунайна,
- إِذْ
- когда
- أَعْجَبَتْكُمْ
- вас восхитила
- كَثْرَتُكُمْ
- ваша многочисленность
- فَلَمْ
- но не
- تُغْنِ
- избавила она
- عَنكُمْ
- вас
- شَيْـًٔا
- ни от чего,
- وَضَاقَتْ
- и стала тесной
- عَلَيْكُمُ
- для вас
- ٱلْأَرْضُ
- земля
- بِمَا
- не смотря на то, что
- رَحُبَتْ
- она была широка
- ثُمَّ
- Потом
- وَلَّيْتُم
- вы повернулись,
- مُّدْبِرِينَ
- обратив тыл
(Клянусь Я, что) действительно Аллах помог вам (в сражениях) во многих местах (когда вы делали все причины для этого) (и затем уповали на Аллаха). И (также Он помог вам) в день Хунайна, когда вас (сначала) восхитила ваша многочисленность (и вы сказали, что вас поэтому не победят), но (затем) она [ваша многочисленность] ни от чего вас не избавила [не помогла вам], и стеснилась для вас земля там, где была широка [вы не могли найти себе убежище, когда враги набросились на вас]. Потом вы повернулись, обратив тыл [впали в бегство].
9:25
Перевод: Абу Адель