Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 30
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَتِ
- И сказали
- ٱلْيَهُودُ
- иудеи:
- عُزَيْرٌ
- Узейр –
- ٱبْنُ
- сын
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَقَالَتِ
- И сказали
- ٱلنَّصَٰرَى
- христиане:
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия
- ٱبْنُ
- сын
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ذَٰلِكَ
- Это
- قَوْلُهُم
- слова их
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- устами своими
- يُضَٰهِـُٔونَ
- Уподобляются они (в этом)
- قَوْلَ
- словам
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- مِن قَبْلُ
- прежде
- قَٰتَلَهُمُ
- Да погубит их
- ٱللَّهُ
- Аллах!
- أَنَّىٰ
- До чего
- يُؤْفَكُونَ
- их отвращают
И (когда-то) сказали иудеи: «Узейр – сын Аллаха». И сказали христиане: «Мессия [пророк Ииса] – сын Аллаха». Это [то, что они сказали] – лишь слова (выходящие) из их уст [нет на это никакого обоснования], (и) похожи они [эти слова] на слова тех, которые стали неверующими (ещё) прежде [на слова многобожников, которые сказали, что ангелы являются дочерями Аллаха]. Да погубит их [всех многобожников] Аллах! До чего они отвращены (от Истины)!
9:30
Перевод: Абу Адель