Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 31
-
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Перевод по словам
- ٱتَّخَذُوٓا۟
- взяли они
- أَحْبَارَهُمْ
- своих книжников
- وَرُهْبَٰنَهُمْ
- и монахов своих
- أَرْبَابًا
- господами
- مِّن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَٱلْمَسِيحَ
- и Мессию,
- ٱبْنَ
- сына
- مَرْيَمَ
- Марьям.
- وَمَآ
- и не
- أُمِرُوٓا۟
- было повелено им
- إِلَّا
- кроме, как только
- لِيَعْبُدُوٓا۟
- поклоняться
- إِلَٰهًا
- богу
- وَٰحِدًا
- единственному
- لَّآ
- нет
- إِلَٰهَ
- бога
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него
- سُبْحَٰنَهُۥ
- преславен Он
- عَمَّا
- от того, что
- يُشْرِكُونَ
- придают они в сотоварищи
Взяли они [иудеи и христиане] своих книжников [учёных] и монахов за господ себе (которые устанавливают для них положения их вероучений и закона), помимо Аллаха, и Мессию [пророка Иису], сына Марьям (они взяли себе за бога и поклоняются ему). (И они усердствуют в изобретённых людьми положениях, и оставляют то, что установил им Аллах). А (ведь) им было повелено (Аллахом) поклоняться только единственному (истинному) богу [Аллаху], кроме Которого нет другого бога. Преславен Он (и превыше того), что они [многобожники и неверующие] придают в сотоварищи (Ему) [пречист, чтобы иметь равных Себе]!
9:31
Перевод: Абу Адель