Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 55

1. فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

   Перевод по словам

   فَلَا

   Пусть не

   تُعْجِبْكَ

   восхищают тебя

   أَمْوَٰلُهُمْ

   их имущества

   وَلَآ

   и не

   أَوْلَٰدُهُمْ

   дети их

   إِنَّمَا

   Ведь

   يُرِيدُ

   желает

   ٱللَّهُ

   Аллах

   لِيُعَذِّبَهُم

   (лишь) наказать их

   بِهَا

   этим

   فِى

   в

   ٱلْحَيَوٰةِ

   жизни

   ٱلدُّنْيَا

   ближайшей

   وَتَزْهَقَ

   и (чтобы) изошли

   أَنفُسُهُمْ

   их души

   وَهُمْ

   в то время как они

   كَٰفِرُونَ

   неверующие.

   Пусть не восхищают тебя (о Пророк) (ни) их имущества, ни их дети. Ведь желает Аллах лишь наказать их этим в ближайшей жизни [у них возникают трудности из-за этого] и (чтобы) изошли их души [чтобы они умерли], будучи неверующими.

   9:55

Перевод: Абу Адель