Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 81
-
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Перевод по словам
- فَرِحَ
- Радовались
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- оставленные позади
- بِمَقْعَدِهِمْ
- своим отсиживанием
- خِلَٰفَ
- позади
- رَسُولِ
- посланника
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَكَرِهُوٓا۟
- И было им ненавистно
- أَن
- чтобы
- يُجَٰهِدُوا۟
- сражались они
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- своим имуществом
- وَأَنفُسِهِمْ
- и своими душами
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَقَالُوا۟
- и сказали они
- لَا
- Не
- تَنفِرُوا۟
- выступайте
- فِى
- в
- ٱلْحَرِّ
- зной
- قُلْ
- Скажи
- نَارُ
- огонь
- جَهَنَّمَ
- Геенны
- أَشَدُّ
- более
- حَرًّا
- зноен
- لَّوْ
- если бы
- كَانُوا۟
- они были (таковы, что)
- يَفْقَهُونَ
- понимали
Радовались оставленные позади [лицемеры, которые не вышли на поход в Табук] тому, что они остались отсиживаться (в Медине), поступая вопреки посланнику Аллаха. И им было ненавистно усердствовать своим имуществом и своими душами (вместе с Пророком) на пути Аллаха, и сказали они (одни другим): «Не выступайте в зной!» Скажи (им) (о Посланник): «Огонь Геенны [Ада] более зноен», – если бы они только понимали (это)!
9:81
Перевод: Абу Адель