Сура 10 Йунус, аят 93
-
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- بَوَّأْنَا
- поселили Мы
- بَنِىٓ
- потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- مُبَوَّأَ
- в поселении
- صِدْقٍ
- правды
- وَرَزَقْنَٰهُم
- и наделили Мы их
- مِّنَ
- из
- ٱلطَّيِّبَٰتِ
- благ.
- فَمَا
- И не
- ٱخْتَلَفُوا۟
- разногласили они,
- حَتَّىٰ
- пока не
- جَآءَهُمُ
- пришло к ним
- ٱلْعِلْمُ
- знание.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой
- يَقْضِى
- рассудит
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- فِيمَا
- относительно того,
- كَانُوا۟
- были они
- فِيهِ
- в чём
- يَخْتَلِفُونَ
- разногласящими!
И (клянусь Я, что) действительно (после гибели Фараона) поселили Мы потомков Исраила в поселении правды [в Шаме и Египте], и наделили Мы их благами [дозволенной едой из благодатной земли]. И они [иудеи, жившие во время пророка Мухаммада] не разногласили, пока не пришло к ним знание [Коран и разъяснение того, что Мухаммад является посланником Аллаха]. Поистине, Господь твой рассудит их в День Воскрешения в том, относительно чего они разногласили (и введёт тех, кто не уверовал, в Огонь, а тех, кто уверовал, – в Рай)!
10:93
Перевод: Абу Адель