Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 102
-
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- لَقَدْ
- «(Клянусь) что действительно
- عَلِمْتَ
- узнал ты,
- مَآ
- (что) не
- أَنزَلَ
- низвел
- هَٰٓؤُلَآءِ
- эти (знамения)
- إِلَّا
- (никто) кроме
- رَبُّ
- Господа
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли,
- بَصَآئِرَ
- как наглядные примеры,
- وَإِنِّى
- и, поистине, я
- لَأَظُنُّكَ
- конечно же, думаю, что ты,
- يَٰفِرْعَوْنُ
- о Фараон,
- مَثْبُورًا
- (будешь) погибшим».
Сказал (пророк Муса): «(Клянусь я, что) действительно знаешь ты (Фараон), что низвел эти (знамения) только Господь небес и земли как наглядные знамения. И, поистине, я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь».
17:102
Перевод: Абу Адель